"寒儒"可以翻譯為：
**"impoverished scholar"** 或 **"poor scholar"**

### 具體解析：
1. **字面含義**：
- **寒**（hán）指貧窮、清寒（impoverished, poor）。
- **儒**（rú）指儒生、讀書人（scholar, Confucian scholar）。

2. **文化背景**：
"寒儒"在中文中常形容生活清貧但堅守學問的讀書人，帶有對安貧樂道精神的敬意。英文中雖無完全對應的固定短語，但 **"impoverished scholar"** 更強調經濟困境，而 **"scholar of humble means"**（出身寒微的學者）則更委婉。

3. **其他譯法參考**：
- **Needy scholar**（強調經濟需求）
- **Struggling scholar**（突出困境中的堅持）

### 例句：
- 他雖是個寒儒，卻畢生致力于研究經典。
*Though an impoverished scholar, he devoted his life to studying the classics.*

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。