"寒宦"可以翻譯為 **"impoverished official"** 或 **"low-ranking and poor official"**。

具體解析：
- **寒** 在此語境中指“貧寒、清貧”（impoverished, humble）。
- **宦** 指“官員、官吏”（official, bureaucrat）。

若需更簡潔的表達，也可用 **"a destitute bureaucrat"** 或 **"an obscure minor official"**（強調官職低微且貧寒）。

根據上下文調整：
- 若側重“出身寒微的官員”，可譯作 **"an official of humble origins"**。
- 若強調“清廉而貧困的官員”，可用 **"a poor but upright official"**。

例句：
- 他雖為寒宦，卻兩袖清風。
*Though a destitute official, he remained uncorrupted.*