"橫草"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Horizontal grass"**（字面直譯，描述草的水平生長狀態）
2. **"Lying grass"**（強調草倒伏的狀態）
3. **"Trailing weeds"**（若指蔓生雜草，如俳句中常見的意象）

如果是特定文化概念（如日本俳句中的季節用語），可能需要保留拼音 **"Yokogusa"** 并加注解釋。

需要更準確的翻譯，請提供具體上下文或使用場景。