“行旃”可以翻譯為 **"traveling banner"** 或 **"itinerant flag"**，具體取決于上下文：

1. **"Traveling banner"** —— 若指古代官員出行時的儀仗旗幟。
2. **"Itinerant flag"** —— 若強調(diào)移動、巡行的含義。

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（如古文出處或使用場景）。