"寒村"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **Desolate Village**
（強調荒涼、人煙稀少的特點，適合描述貧窮或孤寂的村落）

2. **Poor Village**
（直譯，側重經濟上的貧困）

3. **Remote Village**
（突出地理位置偏遠，可能隱含條件艱苦）

4. **Chilly Hamlet**
（"Hamlet"指小村莊，搭配"chilly"可雙關寒冷的氣候或冷清的氛圍）

5. **Bleak Countryside Village**
（"bleak"強化蕭瑟感，適合文學語境）

**例句參考**：
- "The novel depicts life in a *desolate village* shrouded in perpetual winter."
- "They traveled through *remote mountain villages* where modern amenities were scarce."

如果有更具體的語境（如詩歌、地理描述等），可以進一步優化譯法。