“寒鴟”可以翻譯為 **"cold harrier"** 或 **"wintry harrier"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Cold Harrier** - 直譯，強(qiáng)調(diào)“寒冷”的客觀狀態(tài)。
2. **Wintry Harrier** - 更富詩(shī)意，隱含“冬季的凜冽感”。

若指代鳥類（鴟即鴟鸮/貓頭鷹或鷂鷹類），可明確為 **"Northern Harrier"**（北方鷂，一種常見于寒帶的猛禽）。

需要更精準(zhǔn)的翻譯嗎？歡迎補(bǔ)充語(yǔ)境！