"巷說(shuō)"可以翻譯為 **"Alley Tales"** 或 **"Lane Lore"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **Alley Tales** - 直譯，強(qiáng)調(diào)“巷子里的故事/傳說(shuō)”，通俗易懂。
2. **Lane Lore** - 更側(cè)重“巷弄的民間傳說(shuō)或秘聞”，帶有神秘或文化色彩。

如果是書名或特定名稱，建議保留拼音加注解：**"Xiangshuo: Stories from the Alley"**。需要更精準(zhǔn)的翻譯，可提供具體語(yǔ)境或內(nèi)容方向。