“大猾”可以翻譯為 **"great villain"** 或 **"arch-schemer"**，具體取決于上下文：

1. **"Great villain"** —— 若指陰險狡詐的惡人（強調其邪惡本質）。
2. **"Arch-schemer"** —— 若突出其老謀深算、精于詭計的特質（類似“幕后主謀”）。
3. **"Master manipulator"** —— 若強調其善于操控他人。

如果需要更貼近古漢語的語境（如歷史或文學翻譯），也可用 **"consummate rogue"**（極致的好詐之徒）。

如果有具體句子或背景，可以提供更多細節以便更精準翻譯！