“大年”在不同語境下的英文翻譯有所不同，以下是常見譯法：

1. **春節/農歷新年**
- **Spring Festival**（中國常用）
- **Lunar New Year**（泛亞洲文化）
- **Chinese New Year**（特指中國春節）
*例句：We celebrate the Spring Festival with family reunions.（我們通過家庭團聚慶祝春節。）*

2. **豐收年/豐年**
- **bumper year**（強調豐收或成功）
- **good harvest year**（農業語境）
*例句：This year was a bumper year for apple production.（今年是蘋果的豐收年。）*

3. **重要年份/周年紀念**
- **significant year**
- **anniversary year**（如“50周年大年”譯為 *50th anniversary year*）

4. **占星/運勢中的“大年”**
- **auspicious year**（吉利之年）
- **favorable year**

**根據實際語境選擇最貼切的譯法**，例如：
- “過個大年” → *celebrate a grand Lunar New Year*
- “西瓜大年” → *a bumper year for watermelons*

需要更精確的翻譯可提供具體句子。