“盒擔”可以翻譯為 **"box bearer"** 或 **"box carrier"**，具體取決于上下文。

如果是指搬運箱子的人（如物流、搬運工等），**"box carrier"** 更常用；
如果強調“承擔箱子”的責任或角色（如象征性含義），**"box bearer"** 更合適。

如果需要更準確的翻譯，可以提供更多背景信息！