“盍旦”可以翻譯為英文 **"nightjar"** 或 **"howling bird at night"**。

具體解釋：
1. **"Nightjar"** 是一種夜行性鳥類（如歐夜鷹），因其夜間鳴叫而得名，與“盍旦”作為“夜鳴求旦之鳥”的意象相符。
2. 若需直譯其古漢語中的象征意義（“何不天亮”的呼喚），可意譯為 **"dawn-calling bird"** 或 **"bird that cries for daybreak"**。

根據《禮記·坊記》中“盍旦”的典故（夜鳴求旦的鳥），譯文需兼顧字面與文化內涵。