"盒奩"可以翻譯為英文 **"dowry box"** 或 **"bridal trousseau chest"**。

具體解釋：
- **"盒"** 指盒子（box/chest），**"奩"** 特指古代女子梳妝或存放嫁妝的匣子（如 **"lian"** 或意譯為 **"dowry/trousseau case"**）。
- 在傳統文化中，"妝奩/嫁奩"是女子出嫁時攜帶的梳妝盒或嫁妝箱，因此整體可譯為：
- **"Dowry box"**（強調嫁妝功能）
- **"Bridal trousseau chest"**（更突出新娘嫁妝的精致匣子）
- 若需保留文化特色，可加注拼音 **"helian (bridal dowry chest)"**。

根據上下文調整：
- 若指梳妝盒，可用 **"dressing case"**；
- 若為古董器物，可稱 **"antique wedding lian box"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！