“盍不”可以翻譯為英文的 **"Why not"** 或 **"How about"**，具體取決于上下文：

1. **"Why not"**（表示建議或反問）
- 例：盍不試試？ → **Why not give it a try?**

2. **"How about"**（提出建議）
- 例：盍不一起去？ → **How about going together?**

如果是文言文語境（如《論語·公冶長》中的“盍各言爾志”），則可能譯作 **"Why do you not"** 或更古雅的 **"Might as well"**。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子！