“盒仗”可以翻譯為 **"Box Staff"** 或 **"Box Cane"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Box Staff** - 若指代某種工具、權杖或象征性物品（如游戲、影視中的道具）。
2. **"Box Cane"** - 若更偏向于手杖、拐杖類物品（字面結合“盒”與“杖”的功能）。

如果有更多背景（如文化典故、特定用途），可進一步優化翻譯。例如：
- 若為品牌/作品名稱，可直接用拼音 **"Hezhang"** 并加注解釋。
- 若指某種武器（如暗藏機關的杖），可譯為 **"Hidden-Compartment Staff"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體場景或例句哦！