“怠疑”可以翻譯為 **"hesitation due to laziness"** 或 **"sluggish doubt"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Lazy hesitation"**（懶惰導致的猶豫）
- **"Slothful indecision"**（怠惰引發的遲疑）

2. **意譯（根據語境）**：
- 若指因懈怠而拖延：**"procrastination from indolence"**
- 若指缺乏行動力的懷疑：**"passive doubt"**

需要更準確的翻譯，建議提供完整句子或使用場景。