“鴻烈”可以翻譯為英文 **"Hong Lie"**（音譯）或根據具體語境選擇意譯：

1. **作為書名（如《淮南子·鴻烈》）**：
- **"The Grand Luminary"**（傳統譯法，突顯其“宏大光明”之意）
- **"Great Brilliance"**

2. **作為人名**：
- 直接音譯 **"Hong Lie"**（需注意西方人可能發音不準）。

3. **其他語境**：
- 若指“宏偉的功業”，可譯為 **"Grand Achievements"** 或 **"Magnificent Exploits"**。

**建議**：若為文化典籍名稱，優先參考學術譯法（如《淮南子》英譯本常用 *"The Great Light"*）；若為人名，保留拼音并附加解釋。