“衡柄”可以翻譯為 **"lever of power"** 或 **"balance handle"**，具體取決于上下文：

1. **Lever of power**（權(quán)力杠桿）——若指政治或權(quán)力掌控中的關(guān)鍵手段（如“執(zhí)衡柄”）。
2. **Balance handle**（平衡柄）——若指物理工具或機(jī)械部件（如天平的柄）。

需要更準(zhǔn)確的翻譯？請(qǐng)補(bǔ)充具體語境！