"寒磣"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Shabby**（破舊的，寒酸的）
- 例：*a shabby house*（寒磣的房子）

2. **Humble**（簡陋的，謙遜的）
- 例：*a humble meal*（一頓寒磣的飯）

3. **Poor**（貧窮的，差的）
- 例：*poor living conditions*（寒磣的生活條件）

4. **Unimpressive**（不起眼的，普通的）
- 例：*an unimpressive gift*（一份寒磣的禮物）

5. **Pathetic**（可悲的，差勁的）
- 例：*a pathetic attempt*（寒磣的嘗試）

如果是口語中表示"丟臉、難堪"，可以用：
- **Embarrassing**（尷尬的）
- **Lame**（差勁的，蹩腳的）

需要根據具體句子調整翻譯，如果有完整例句可以提供更準確的表達。