"哄誘"可以翻譯為以下幾個英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Coax** - （溫和地勸說或誘導）
*Example: She coaxed the child into eating his vegetables.*

2. **Lure** - （用誘惑的方式吸引或欺騙）
*Example: The scammer lured him into investing in a fake scheme.*

3. **Entice** - （通過吸引或誘惑促使某人做某事）
*Example: The advertisement enticed customers with special discounts.*

4. **Wheedle** - （用甜言蜜語哄騙）
*Example: He wheedled his way into getting a free ticket.*

5. **Sweet-talk** - （用奉承或好話哄騙）
*Example: She sweet-talked him into lending her money.*

如果是貶義（如欺騙、誘騙），可用 **deceive** 或 **trick**；如果是中性或溫和的哄勸，**coax** 或 **entice** 更合適。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！