“衡湘”可以翻譯為 **"Heng-Xiang"** 或 **"Heng and Xiang"**，具體取決于上下文：

1. **Heng-Xiang**（拼音音譯，適用于地名或特定名稱）
- 例：衡湘文化 → *Heng-Xiang culture*

2. **Heng and Xiang**（若指衡山與湘江/湘地的并稱）
- 例：衡湘之地 → *the region of Heng (Mountain) and Xiang (River)*

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境（如是否指湖南的衡陽與湘潭、衡山與湘江等）。