“函生”可以翻譯為 **"letter student"** 或 **"correspondence student"**，具體取決于上下文：

1. **Letter Student** - 如果指通過信件交流的學生（如書信教育）。
2. **Correspondence Student** - 如果指函授教育（遠程學習的一種傳統形式）。

如果是現代在線教育，也可以用 **"distance learning student"**（遠程教育學生）。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境。