"橫拓"可以翻譯為 **"horizontal expansion"** 或 **"lateral expansion"**，具體取決于上下文：

1. **Horizontal Expansion**（橫向擴展）
- 適用于商業、市場或技術領域，指在同一層級或領域的擴展。
- 例如：公司進入新市場（*The company is focusing on horizontal expansion into new regions.*）。

2. **Lateral Expansion**（橫向/側向擴展）
- 強調向側面或平行方向的發展，可能用于物理空間或抽象概念。
- 例如：產品線的橫向延伸（*The brand achieved lateral expansion by diversifying its product range.*）。

如果指具體技術（如建筑、工程），可能需要更專業的譯法，如 **"crosswise extension"**。請提供更多背景以便更精準翻譯！