“衡尺”可以翻譯為 **"balance scale"** 或 **"weighing ruler"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Balance Scale** - 如果指用于測量重量或平衡的工具（如天平）。
2. **Weighing Ruler** - 如果指兼具測量長度和重量功能的工具（如古代權衡器具）。

如果是特定術語（如品牌、古籍名稱），可能需要音譯 **"Hengchi"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦！