“鴻荒”可以翻譯為英文 **"primordial chaos"** 或 **"primeval wilderness"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Primordial chaos"** —— 強調宇宙初開時的混沌狀態（如神話或哲學語境）。
2. **"Primeval wilderness"** —— 側重原始未開化的自然景象（如地理或文學描寫）。

其他可能的譯法：
- **"the dawn of time"**（時間之初，更具詩意）
- **"mythic antiquity"**（神話般的遠古）

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。