"寒橐"可以翻譯為 **"empty purse"** 或 **"meager finances"**，具體取決于上下文：

1. **"Empty purse"** —— 字面指空的錢袋，強調貧窮或囊中羞澀。
2. **"Meager finances"** —— 更抽象，表示拮據的經濟狀況。

如果需要更詩意的表達，可結合具體語境調整，例如：
- **"a destitute sack"**（直譯：貧寒的袋子，略帶文學性）
- **"threadbare coffers"**（比喻枯竭的財力，較正式）。

如果有更多上下文（如詩句或典故），翻譯可以進一步優化。