“鴻慈”可以翻譯為英文 **"Great Kindness"** 或 **"Boundless Compassion"**，具體選擇取決于語境：

1. **Great Kindness** —— 強調(diào)“宏大、深厚的仁慈”。
2. **Boundless Compassion** —— 強調(diào)“無邊無際的慈悲”，更具文學(xué)或宗教色彩。

如果是機構(gòu)名稱（如醫(yī)院、慈善組織），也可采用音譯 **"Hongci"** 并搭配解釋性翻譯，例如：
- **Hongci (Great Benevolence)**
- **Hongci Foundation of Compassion**

需要更精確的翻譯，可以提供具體使用場景。