"喊魂"可以翻譯為 **"calling back the soul"** 或 **"spirit calling"**，具體取決于語境：

1. **"Calling back the soul"** —— 更直譯，強調民間習俗中通過呼喊召回離體靈魂的行為（如小孩受驚后家人為其“叫魂”）。
2. **"Spirit calling"** —— 更寬泛，可指任何召喚靈魂的儀式或行為，但可能失去中文原詞的文化特異性。

若指中國民俗中的特定儀式，也可音譯為 **"Hanhun"** 并加注解釋。需要具體語境決定最佳譯法。