“待伴”可以翻譯為英文的 **"awaiting company"** 或 **"waiting for a companion"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Awaiting company"** - 較正式，強調等待某人作伴的狀態。
2. **"Waiting for a companion"** - 更口語化，直接表達“等待同伴”。

如果是指某種服務或功能（如社交軟件中的狀態），也可以簡化為 **"Seeking company"**（尋找陪伴）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！