“河女”可以翻譯為 **"River Maiden"** 或 **"Daughter of the River"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"River Maiden"** —— 若指傳說中的河畔少女或水邊精靈（如神話、文學形象）。
2. **"Daughter of the River"** —— 若強調(diào)與河流的歸屬關系（如擬人化或家族背景）。

如果是特定文化中的名稱（如日本傳說中的“河女”/かわおんな），可音譯為 **"Kawaonna"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！