“喝盞”可以翻譯為 **"to drink a cup (of tea/wine)"** 或更簡潔地表達為 **"have a drink"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面直譯**：
- **"Drink a cup"**（強調“一盞”的量）
- **"Sip from a cup"**（強調小口飲用，適用于茶/酒）

2. **意譯（根據場景）**：
- 如果是飲酒：**"Have a toast"**（祝酒）或 **"Share a drink"**（共飲）。
- 如果是品茶：**"Enjoy a cup of tea"**。

3. **文化背景補充**：
- 若指古代禮儀（如契丹/蒙古的“喝盞”儀式），可音譯加解釋：
**"Hezhan" (a ceremonial toast in Khitan/Mongolian culture)**。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境或例句。