“黑畫”可以翻譯為 **"black painting"** 或 **"dark painting"**，具體取決于上下文：

1. **"Black painting"** —— 如果指以黑色為主色調的畫作（如皮埃爾·蘇拉吉的抽象畫）。
2. **"Dark painting"** —— 如果強調畫作內容陰暗、壓抑（如戈雅的《黑色繪畫》系列，英文稱 *"Black Paintings"*）。
3. 若涉及敏感內容（如政治隱喻），可能需要意譯，例如 **"subversive artwork"**（顛覆性畫作），但需謹慎根據(jù)語境選擇。

如果是藝術史中的特定術語（如西班牙畫家戈雅的作品），直接使用 **"Black Paintings"**（首字母大寫）即可。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！