“大姐”可以翻譯為英文的以下幾種表達，具體取決于語境和關系：

1. **Eldest sister**（最年長的姐姐）
- 例：She is my eldest sister.（她是我的大姐。）

2. **Big sister**（較口語化，強調年長或親近）
- 例：My big sister always takes care of me.（我的大姐總是照顧我。）

3. **Older sister**（泛指比自己年長的姐姐）
- 例：She is my older sister.（她是我的姐姐。）

4. **Miss/Madam**（用于尊稱陌生或年長的女性，類似“大姐”的禮貌稱呼）
- 例：Excuse me, miss/madam.（大姐/女士，打擾一下。）

如果是**非親屬關系**，比如對年長女性的尊稱（類似中文的“大姐”），可以視情況用：
- **Auntie**（較親切，類似“阿姨/大姐”）
- **Ma’am**（正式場合的尊稱，類似“女士”）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境哦！ ?