“何詎”是一個(gè)古漢語詞匯，通常表示反問，相當(dāng)于“怎么”、“難道”或“為什么”。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **How could...?**
（例：何詎知此事？ → How could one know this?）

2. **Why would...? / Why should...?**
（例：何詎如此？ → Why would it be so?）

3. **How is it that...?**
（更強(qiáng)調(diào)對情況的質(zhì)疑）

4. **Could it be that...?**
（表推測性反問，如“何詎非真？” → Could it be untrue?）

**注意**：古漢語的翻譯需結(jié)合上下文，以上選項(xiàng)需根據(jù)句子調(diào)整。若提供完整原句，可給出更精準(zhǔn)的譯文。