“玳席”可以翻譯為 **"tortoiseshell banquet"** 或 **"tortoiseshell feast"**。

**解釋**：
- “玳”指“玳瑁”（tortoiseshell），是一種裝飾材料，古代常用于制作華貴的宴席用具。
- “席”在這里指“宴席”或“筵席”，可譯為 **banquet** 或 **feast**。

如果強調其華麗貴重的含義，也可意譯為 **"luxurious banquet"**（奢華的宴席）。

根據具體語境調整即可！