"怠驁"可以翻譯為英文的 **"arrogant and lazy"** 或 **"insolent and indolent"**。

### 具體解析：
1. **怠 (dài)** 通常指懶惰、懈怠，可譯為 **"lazy"**, **"negligent"**, 或 **"indolent"**。
2. **驁 (ào)** 指傲慢、桀驁不馴，可譯為 **"arrogant"**, **"haughty"**, 或 **"insolent"**。

### 例句：
- 他性格怠驁，從不聽從指揮。
→ He is **arrogant and lazy**, never following orders.

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"slothful and contemptuous"**（懶散且輕蔑的）。具體翻譯需結合上下文調整。