“閡心”可以翻譯為 **"estrangement"** 或 **"emotional barrier"**，具體取決于上下文：
1. **Estrangement**（疏遠、隔閡）——強調因矛盾或距離導致的情感疏離。
2. **Emotional barrier**（心理隔閡）——側重描述情感交流中的障礙。

如果需要更貼近原意的表達，也可以結合語境使用：
- **"A heart divided"**（心有隔閡，詩意化表達）
- **"Distance between hearts"**（心與心之間的距離）

如果有具體句子或背景，可以提供更多細節以便更精準翻譯。