“黑廝”可以翻譯為 **"black rogue"** 或 **"dark knave"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Black rogue"** —— 強調“無賴、惡棍”的貶義（rogue 帶有些許古典或文學色彩）。
2. **"Dark knave"** —— 若需更古雅的表達（如用于文學或游戲角色名，"knave" 是古英語中對卑劣之人的稱呼）。

### 其他可能的譯法：
- **"Black scoundrel"**（更口語化的“惡棍”）
- **"Black wretch"**（帶憐憫或輕蔑的“可憐蟲”）

### 注意事項：
- 中文的“廝”在古白話中多指身份低微或粗鄙之人（如《水滸傳》中李逵常被呼為“黑廝”），翻譯時需保留貶義或戲謔感。
- 若為角色綽號，可直接用 **"The Black Rogue"**（首字母大寫，加定冠詞）。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境（如小說、影視、游戲等）。