"黑鱧"的英文翻譯是 **"Northern snakehead"** 或 **"Black snakehead"**。

具體解析：
1. **Northern snakehead**（學名：*Channa argus*）是黑鱧的常用英文名，尤其指廣泛分布于中國及東亞地區的種類。
2. **Black snakehead** 則是直譯，強調其體色特征，但不如前者通用。

補充說明：
- 黑鱧屬于鱧科（*Channidae*），英文統稱 **"snakehead fish"**（鱧魚），因頭部形似蛇而得名。
- 若需區分不同種類，學名更準確，例如黑魚（烏鱧）的學名是 *Channa argus*，而斑鱧（*Channa maculata*）則稱為 **"Blotched snakehead"**。

根據語境選擇即可，生物學或正式文獻推薦 **"Northern snakehead"**。