"呵諏" 可以翻譯為 **"mock and flatter"** 或 **"ridicule and fawn"**，具體取決于上下文：

1. **Mock and flatter** —— 結合了嘲諷（呵）與奉承（諏）的含義。
2. **Ridicule and fawn** —— 更強調“嘲笑”與“諂媚”的對比。

如果需要更流暢的表達，也可以根據語境調整，比如：
- **"scoff and flatter"**（輕蔑地嘲笑并奉承）
- **"jeer and grovel"**（譏諷且卑躬屈膝）

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議。