“大兒”可以翻譯為 **"eldest son"** 或 **"oldest son"**，具體翻譯需根據語境調整：

1. **字面含義**（指家庭中年齡最大的兒子）：
- **"eldest son"**（強調長子的身份）
- **"oldest son"**（側重年齡最大）
*例句：His eldest son will inherit the family business.（他的大兒將繼承家業。）*

2. **方言/口語**（如某些地區對兒子的昵稱）：
- 可直譯為 **"big son"**，但需結合上下文，英語中更常用 **"my boy"** 或直接稱呼名字。

3. **文學/比喻用法**（如“吾家大兒”這類表達）：
- 可意譯為 **"my firstborn"**（帶有莊嚴或情感色彩）。

如果有具體句子或文化背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯！