“禾絹”可以直譯為 **"Grain Silk"** 或 **"Cereal Silk"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面意思**（農業/紡織）：
- **"Grain Silk"**（禾指谷物，絹指絲綢）
- **"Crop Silk"**（強調農作物與絲織品的結合）

2. **品牌/專有名詞**：建議音譯 **"Hejuan"** 并附加解釋（如涉及文化概念）。

3. **文學/隱喻**：若象征豐收與柔美，可意譯為 **"Golden Silk"** 或 **"Harvest Silk"**。

需要更多背景信息才能提供更精準的翻譯，例如：
- 這是產品名稱、詩歌詞匯，還是特定術語？
- 是否有文化或象征含義？

（如果是日語詞匯「禾絹」，發音為 *kakinu*，則指“優質絲織品”，可譯作 **"Fine Silk"** 或 **"Luxury Silk"**。）