"大羹"可以翻譯為英文 **"grand soup"** 或 **"ceremonial broth"**，具體取決于上下文：

1. **"Grand soup"** — 直譯，強調(diào)其隆重或豐盛的屬性。
2. **"Ceremonial broth"** — 若指古代祭祀或禮儀場合使用的羹湯，此譯法更貼切。
3. **"Thick soup/stew"** — 若側(cè)重濃稠質(zhì)地，可選用此類描述性翻譯。

如需更精準的譯法，建議補充具體語境（如歷史、飲食文化或特定典籍中的用法）。