"寒儁"可以翻譯為 **"cold and talented"** 或 **"austere yet outstanding"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **Cold and talented**（側重“寒冷”與“才華”的結合）
- **Chilly brilliance**（詩意化表達，突出“冷峻的卓越”）

2. **意譯（強調氣質）**：
- **Aloof genius**（“孤高的天才”，帶疏離感）
- **Reserved but exceptional**（“內斂而杰出”，更中性）

3. **文學化處理**：
若為名字或標題，可保留拼音 **"Han Jun"** 并加注解釋，如：
*"Han Jun (a term evoking cold elegance and rare talent)"*

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境（如人名、詩句、描述對象等）。