"寒寺"可以翻譯為 **"Desolate Temple"** 或 **"Cold Monastery"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Desolate Temple"** —— 強調寺廟的荒涼、孤寂感（意境更文學化）。
2. **"Cold Monastery"** —— 直譯，突出“寒冷”的字面意義（如地理位置寒冷或氛圍清冷）。

如果有具體詩句或背景，可進一步優化。例如：
- 若指冬日寺廟，可用 **"Winter-Bare Temple"**；
- 若帶禪意，可考慮 **"Lonely Zen Temple"**。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦~