"寒窯"可以翻譯為英文 **"a cold and humble dwelling"** 或 **"a simple, unheated cave house"**，具體譯法需根據上下文調整：

1. **字面直譯**：
- **"Cold Cave"**（強調簡陋、寒冷的環境）
- **"Humble Earthen Dwelling"**（突出土窯的質樸）

2. **文化意譯**（如指代薛平貴與王寶釧的故事背景）：
- **"a destitute abode"**（貧困的居所）
- **"a frugal life in adversity"**（困境中的清貧生活）

3. **特定名稱**（如景點或典故）：
- 保留拼音 **"Hanyao"** 并加注解釋，例如：
*"Hanyao (a cave dwelling symbolizing perseverance in poverty)"*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。