"寒碪"可以翻譯為 **"cold pounding stone"** 或 **"chilly washing stone"**。

具體解釋：
- **寒 (hán)** 對應 "cold" 或 "chilly"，表示寒冷。
- **碪 (zhēn)** 指搗衣石（古代洗衣時捶打衣物用的石板），可譯為 "pounding stone"、"washing stone" 或 "fulling block"（"fulling" 是古代紡織工藝中的捶布步驟）。

若在詩歌語境中，為保留意境，也可靈活譯為：
- **"the chill pounding stone"** （強調寒意與捶衣聲的結合）
- **"autumn washing stone"** （若“寒”暗指秋涼，可替換季節意象）

需要更精準的翻譯，需結合原句上下文。例如，若出自詩詞（如杜甫《搗衣》中的“寒碪處處催刀尺”），可參考經典譯本的處理方式。