"宏規(guī)"可以翻譯為英文的 **"grand plan"** 或 **"grand design"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Grand plan"** - 強(qiáng)調(diào)宏大的計(jì)劃或戰(zhàn)略。
- 例句：*The government unveiled its grand plan for economic reform.*（政府公布了經(jīng)濟(jì)改革的宏規(guī)。）

2. **"Grand design"** - 更偏向宏大的設(shè)計(jì)、構(gòu)想（可能帶有哲學(xué)或藝術(shù)意味）。
- 例句：*The architect presented his grand design for the new city center.*（建筑師提出了新城市中心的宏規(guī)。）

如果指具體的規(guī)章制度（較少見），也可用 **"comprehensive regulations"**，但前兩種更常見。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！