"黑線"可以翻譯為英文的 **"black line"** 或 **"dark line"**，具體取決于上下文。

如果需要更專業的翻譯（如設計、工程等領域），也可以使用：
- **"hairline"**（極細的線，常用于設計術語）
- **"rule"**（印刷術語中的細線）

如果是網絡用語中的“黑線”（表示無語、尷尬的情緒），可以意譯為：
- **"facepalm"**（扶額無奈）
- **"sweatdrop"**（流汗尷尬，常見于動漫表情）

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯！