"衡量"可以翻譯為以下英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Measure**（測量、評估）
2. **Evaluate**（評估、評價）
3. **Assess**（評定、估量）
4. **Weigh**（權衡、考慮）
5. **Gauge**（衡量、估計）

### 例句參考：
- **Measure the effectiveness**（衡量效果）
- **Evaluate the performance**（評估表現）
- **Assess the impact**（評定影響）
- **Weigh the pros and cons**（權衡利弊）
- **Gauge the reaction**（估測反應）

如果有具體語境，可以提供更精準的翻譯建議！