"寒笛"可以翻譯為 **"Cold Flute"** 或 **"Chilling Flute"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Cold Flute"** - 直譯，強調笛子本身的寒冷感（如冬日吹奏或笛聲清冷）。
2. **"Chilling Flute"** - 更側重笛聲帶來的寒意或凄涼的意境。

若需保留詩意，也可考慮音譯加注：
- **"Hán Dí (the Frosty Flute)"**

需要更精準的翻譯，建議提供具體詩句或使用場景。